Related posts

Description

Probablement ne saura-t-on jamais qui etait au juste le mysterieux W. H. a l'intention de qui le grand dramaturge anglais composa, entre sa vingt-neuvieme et sa trente-deuxieme annee, ce recueil de sonnets, les plus celebres de la langue anglaise. Cette enigme et le sujet meme de l'oeuvre une passion pour un jeune homme, sans doute issu de la noblesse l'aureolent d'un halo de scandale. Mais au-dela de ce mystere biographique et grace a lui peut-etre cette oeuvre s'offre d'abord a nous comme un des plus admirables ensembles lyriques amoureux de la poesie occidentale. L'enchantement, la jalousie, la nostalgie, le plaisir, l'angoisse de l'ephemere et le reve d'immortalite autant de themes exprimes ici avec une veracite qui place ces Sonnets aux cotes des chefs-d'oeuvre de Ronsard et de Petrarque. Dans cette traduction, fruit de plusieurs annees de travail, Jean Malaplate unit l'exactitude litterale a une musicalite parfaite, qui nous restitue admirablement la voix de Shakespeare et l'ambiance elisabethaine.